2509 Bp Anthony Cover Note

[信函的中文翻译]

Dear Members and Friends of NCCS,

Greetings in the Name of the Lord!

Two months ago, we reflected on the meaning of “ordinary time.” Truly, God is at work in our everyday, seemingly mundane moments—wherever we are—if only we were attentive to Him. He speaks and teaches us about the kingdom of God through anyone, from adults to even the smallest of children.

I recall a touching moment when a young child reminded his parents, who were about to fall asleep, to read God’s Word to him before bedtime. Such a simple request from a child, yet such a profound reminder for us as adults—to end each day dwelling in God’s Word and resting in His presence.

In the Christian calendar, we are now in the season of Sundays after Pentecost, which will carry us through to December, just before the Advent season. And Pentecost reminds us that the third Person of the Triune God has come to us.

Ephesians 1:13 assures us that we are ‘sealed’ with the Holy Spirit, and Romans 8:15–16 declares that we have been given the status of sonship:  “For you did not receive the spirit of bondage again to fear, but you received the Spirit of adoption by whom we cry out, ‘Abba, Father.’ The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are children of God”.  Without the Helper—the Holy Spirit, given to us as promised in Acts 1:8—we cannot live the life God has called us to.

The Holy Spirit, our Helper, empowers us to live both the ordinary and the extraordinary life in accordance with God’s Word and in the likeness of Christ, so that others may experience the beauty and aroma of Christ through us. As our inner life is transformed, the Spirit produces in us the fruit described in Galatians 5:22–23a: “But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness, gentleness and self-control.”   Then the world will believe that Christ is alive and put their faith in Him, because they have experienced the “tangible Christ” through us. Truly, we are His witnesses today! (Acts 1:8)

But the question is: while we believe the Holy Spirit is in us, are we in the Spirit? Is He truly in control of our actions, our words, and our daily, seemingly mundane lives? For example—when we converse with our colleagues, our neighbours, our spouse, our family, or our cell group members—are we allowing Him to guide us?

In biblical terms: are we filled with the Holy Spirit, allowing Him to be the driver of our lives, enabling us to overcome temptations and the challenges of life? (Ephesians 5:18).  Have you begun walking with the Spirit today? If not, start now—it is never too late to begin.

May the new life God has given us radiate the aroma of Jesus today, so that our friends are drawn to Him and the church of Christ impacts nations, becoming a blessing to the world.

 

Yours in Christ,

 

Bishop Anthony Loh | Vice-President

National Council of Churches of Singapore 

2509 Bp Anthony Cover Note in Chinese

尊敬的新加坡基督教会理事会成员与朋友:

愿主的名祝福你们!

两个月前,我们反思了“平常时间”的意义。确实,我们只要留意上帝,无论我们身在何处——神都会在我们每天看似平凡的时刻里工作。祂通过任何人,从成年人到最小的孩童,向我们讲述并教导关于神的国度。

我想起一个感人的场景:一个小孩在快要入睡时提醒自己的父母,在睡觉前给他读神的话语。对于一个孩子来说,这是一个多么简单的要求,却对我们成年人来说是一个多么深刻的提醒——每天结束时,都要沉浸在神的话语中,安息在祂的同在中。

按照基督教历法,我们现在正处于五旬节后的主日季节,这个季节会持续到十二月,也就是降临节前的时光。五旬节提醒我们,三位一体的神的第三位已经降临到我们中间。

以弗所书 1章13节确证我们受了圣灵的”印记”,而罗马书 8章15-16节宣告我们已被赋予儿子的身份:“你们所受的,不是奴仆的心,仍旧害怕;所受的,乃是了儿子的心,因此我们呼叫‘阿爸!父!’。圣灵与我们的心同证我们是神的儿女。”   没有那位助手——圣灵,正如使徒行传 1章8节所应许赐给我们的,我们就无法过神所呼召我们的生活。

圣灵,我们的帮助者,赐予我们力量,使我们能够按照神的话语、效法基督的样式,活出平凡与非凡的生活,以便他人能够通过我们体验到基督的荣美与馨香。当我们的内在生命被转变时,圣灵便会在我们里面结出加拉太书 5章22-23 上节所描述的果子:“圣灵所结的果子,就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔和节制。”   然后,世人就会相信基督活着,并信靠祂,因为他们通过我们体验到了“有形的基督”。确实,今天我们是祂的见证人!(使徒行传 1章8节)

但关键问题在于:虽然我们相信圣灵在我们心中,但我们是否在圣灵里吗?祂真的在掌管着我们的言行,以及我们看似平凡的日常生活吗?例如——当我们与同事、邻居、配偶、家人或小组成员交谈时——我们是否允许祂引导我们?

用圣经的话说:我们是否被圣灵充满,让祂成为我们生命的主宰,使我们能够克服生活的诱惑和挑战?(以弗所书 5章18节)。你今天开始与圣灵同行了吗?如果没有,现在就开始——永远不会太晚。

愿神所赐予我们的新生命在今天散发出耶稣的芬芳,使我们的朋友被吸引到祂身边,使基督的教会影响万民,成为世界的祝福。

在主里与您同行的

 

罗嘉俊会督
新加坡基督教全国教会理事会副主席

Copyright 2025 National Council of Churches of Singapore